Короче, там курсор в конец нужного тебе слова надо ставить. Если ставишь в начало, то берет предыдущее. Так transpose-word работает, судя по доке.